1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
¿Cómo se hizo el primer subtítulo?
-=[ Mamá ]=-

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,890
Las siguientes escenas contienen temas suicidas,

3
00:00:12,970 --> 00:00:15,060
Lo que puede resultar incómodo para algunos espectadores.

7
00:00:42,080 --> 00:00:44,590
12 de marzo de 2005
hacer hye ryung

10
00:01:03,190 --> 00:01:05,440
¿Qué crees que está haciendo el bastardo?

11
00:01:11,860 --> 00:01:13,360
Las reglas son muy simples.

12
00:01:15,530 --> 00:01:18,410
Escribes tu saju (carta natal) y pides un deseo.

13
00:01:20,200 --> 00:01:21,620
Y se hará realidad.

15
00:01:29,550 --> 00:01:31,130
No tienes idea.

16
00:01:35,050 --> 00:01:37,510
Haré exactamente lo que desees.

17
00:01:38,520 --> 00:01:40,020
deseo...

18
00:01:44,480 --> 00:01:46,310
Que todos mueran.

19
00:01:46,980 --> 00:01:50,030
Les deseo a todos ustedes la muerte.

21
00:02:08,670 --> 00:02:10,300
Este es mi verdadero deseo.

26
00:02:23,520 --> 00:02:30,530
12 de marzo de 2005
hacer hye ryung

27
00:02:31,940 --> 00:02:38,280
Si los deseos pudieran matar

28
00:02:39,370 --> 00:02:41,080
Jueves 12 de junio

33
00:03:19,490 --> 00:03:20,320
tía ji-sun

34
00:03:20,410 --> 00:03:22,660
Emergencia hospitalaria.
Te dejé una tarjeta.

37
00:03:28,620 --> 00:03:31,920
Kire, ¿estás durmiendo?

39
00:03:34,920 --> 00:03:35,760
acabo de ver

43
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
¡Estoy despierto!

44
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Entonces sigues durmiendo...

45
00:03:46,430 --> 00:03:48,730
Hoy me voy sin ti...

46
00:03:48,810 --> 00:03:50,350
¡No! ¡Me voy ahora!

51
00:04:04,330 --> 00:04:07,040
- Aquí lo tienes.
- No corras así por el balcón. Los vecinos se despertarán.

53
00:04:07,660 --> 00:04:11,630
Lo siento. Un día de estos debería levantarme muy temprano.

54
00:04:11,710 --> 00:04:12,540
mmm

57
00:04:22,300 --> 00:04:23,550
¿Acabas de...?

58
00:04:24,390 --> 00:04:25,890
Mmmm?

59
00:04:26,430 --> 00:04:27,850
¿Qué? lo siento

60
00:04:27,930 --> 00:04:28,980
No volveré a hacer eso.

61
00:04:29,060 --> 00:04:30,310
¡Oh, no! Me gusta mucho.

62
00:04:30,390 --> 00:04:33,190
Me encantó tanto que sería divertido si lo hicieras de nuevo.
¿Otra vez?

63
00:04:33,810 --> 00:04:34,860
una vez más

64
00:04:34,940 --> 00:04:37,440
una vez más una vez más...

67
00:04:41,610 --> 00:04:42,910
Buenos días, Sr. Kim.

69
00:04:47,250 --> 00:04:48,370
Horóscopo de hoy

70
00:04:49,580 --> 00:04:51,000
¿Y el amor?

71
00:04:51,080 --> 00:04:53,750
"Di las verdaderas palabras de tu corazón."

74
00:05:00,430 --> 00:05:01,340
¡Oh!

76
00:05:03,890 --> 00:05:05,180
Puedes dejarme aquí.

77
00:05:05,260 --> 00:05:08,180
¿Qué? no ponerse de pie ¡Es muy arriesgado!

80
00:05:16,270 --> 00:05:17,110
oh

82
00:05:26,030 --> 00:05:26,910
¿Na-ri?

83
00:05:27,990 --> 00:05:29,750
Na-ri.

84
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
¿listo?

86
00:05:37,130 --> 00:05:39,840
Jeon-woo, ¿qué haces después de la escuela?

87
00:05:39,920 --> 00:05:42,260
-¡Sí, ataque sorpresa!
- ¡Oye papá, me asustaste!

88
00:05:42,340 --> 00:05:44,800
- ¡De dónde es Harami! mi culpa lo siento amigo

89
00:05:45,850 --> 00:05:47,180
Ups. un burro

90
00:05:53,060 --> 00:05:54,350
¿Qué pasó?

91
00:05:54,440 --> 00:05:57,610
Sólo digo esto porque los conozco a ambos desde la secundaria.

92
00:05:58,650 --> 00:05:59,940
¿Por qué están siempre juntos estos días?

93
00:06:03,570 --> 00:06:04,700
estas enamorado

94
00:06:05,740 --> 00:06:08,410
Sí, lo es. Tienes dolor de cabeza.

95
00:06:08,490 --> 00:06:09,790
si

96
00:06:09,870 --> 00:06:12,040
Vivimos en el mismo edificio, toro.

97
00:06:12,120 --> 00:06:13,920
Entonces, ¿por qué venir a la escuela por separado?

98
00:06:14,420 --> 00:06:18,040
No, no, no. Se-ah suele llegar temprano a clase.

99
00:06:18,130 --> 00:06:20,210
Y siempre llegas en el último momento.

100
00:06:20,800 --> 00:06:21,760
Pero hoy en día,

101
00:06:21,840 --> 00:06:24,550
Veros a ambos aparecer juntos en el momento adecuado.

102
00:06:25,630 --> 00:06:27,800
Debe haber alguna confusión. ¿Qué tan sospechoso es eso?

103
00:06:28,470 --> 00:06:29,310
¿Qué diablos, na-ri?

104
00:06:29,890 --> 00:06:31,310
Sí

105
00:06:31,930 --> 00:06:34,560
Lo digo porque te conozco de esa escuela primaria.

106
00:06:35,390 --> 00:06:37,650
¿Qué comiste que te huele tan mal la boca?

107
00:06:39,610 --> 00:06:40,730
jaque mate

108
00:06:41,230 --> 00:06:42,860
¿Por qué reaccionas tanto?

109
00:06:45,240 --> 00:06:46,820
Entonces, supongo

110
00:06:47,990 --> 00:06:50,160
También estás enamorado de Jeon-woo, ¿verdad?

111
00:06:50,240 --> 00:06:52,120
- Sí.
-No.

112
00:06:53,120 --> 00:06:54,250
¡Oh!

113
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
Estoy perdidamente enamorado de Jeon-woo.

114
00:06:57,580 --> 00:06:59,330
¿Por qué no abordamos el asunto abiertamente?

115
00:06:59,880 --> 00:07:02,420
¡Oh! Ahora juguemos un juego contigo.

116
00:07:02,500 --> 00:07:03,460
¿Jugar o no?

117
00:07:03,960 --> 00:07:04,880
Vamos entonces.

118
00:07:04,970 --> 00:07:06,680
Yo también te amo, Na-ri.

119
00:07:08,890 --> 00:07:11,720
Si vuelves a decir esto, te enterraré vivo.

120
00:07:13,310 --> 00:07:15,850
Maldito chico. El comienzo del día es tan horrible. en serio

121
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
los pobres

122
00:07:17,020 --> 00:07:20,560
cállate ¿Por qué siempre haces que la situación sea extraña? ¿De dónde viene el otaku?

123
00:07:20,650 --> 00:07:23,400
Veo que tienes un sinfín de monerías. Lo estoy mirando.

125
00:07:24,610 --> 00:07:26,570
¡Oye, no tan fuerte!

126
00:07:26,650 --> 00:07:28,410
Mi cuello es mi verdadera belleza.

128
00:07:30,990 --> 00:07:33,450
Escuela secundaria y preparatoria Seorin

129
00:07:35,870 --> 00:07:39,210
Si usa los de grado 'A', solo asegúrese de que las etiquetas sean correctas.

133
00:08:10,160 --> 00:08:11,320
Hola, Ha-joon.

134
00:08:12,410 --> 00:08:13,910
Jeon-woo casi me mata hoy.

135
00:08:16,160 --> 00:08:17,870
- ¿Agarrarte la garganta o no?
- ¡Ay padre!

136
00:08:17,950 --> 00:08:20,710
Eres el chico más inteligente de la clase. Esperar.

138
00:08:23,960 --> 00:08:25,590
No está sucediendo. Chocando repetidamente.

139
00:08:25,670 --> 00:08:28,010
Estoy muy ocupado ahora.

140
00:08:28,090 --> 00:08:30,050
¿Por qué no lo preparas como mi regalo de cumpleaños?

141
00:08:30,130 --> 00:08:31,430
Te dije que no puedo

142
00:08:31,510 --> 00:08:33,760
Mi antiguo PIN es el nuevo. Gracias.

144
00:08:36,640 --> 00:08:38,730
-¿Escuchaste una noticia extremadamente loca?
-No.

145
00:08:39,430 --> 00:08:40,560
She-ah y…

146
00:08:43,150 --> 00:08:44,230
¿Qué hizo de nuevo?

147
00:08:46,070 --> 00:08:47,860
Se-ah y Jeon-woo son--

148
00:08:47,940 --> 00:08:49,320
Hola a todos. ¡Buen día!

149
00:08:49,900 --> 00:08:51,820
- Buenos días, señor.
- Hablaremos más tarde.

150
00:08:51,910 --> 00:08:55,910
Mis queridos estudiantes, las clases 2-4 están todas preparadas para el futuro.

152
00:08:58,370 --> 00:09:02,250
En su último examen simulado, nuestra clase obtuvo el primer lugar en matemáticas en toda la ciudad.

154
00:09:03,790 --> 00:09:06,630
Sólo cuatro estudiantes obtuvieron una puntuación perfecta.

155
00:09:06,710 --> 00:09:07,960
Y dos de ellos están en esta clase.

156
00:09:08,050 --> 00:09:08,970
¿Qué?

157
00:09:09,050 --> 00:09:11,220
Creo que todos conocéis uno.

159
00:09:13,300 --> 00:09:15,140
Ha-jun ¡Lo rompiste!

161
00:09:20,430 --> 00:09:22,600
Y otro anotador perfecto es…

163
00:09:24,110 --> 00:09:25,570
-Hyung-wook.
- ¿Qué?

165
00:09:26,650 --> 00:09:27,820
Démosle un aplauso.

167
00:09:30,780 --> 00:09:31,990
¿Hyun-wook?

168
00:09:34,240 --> 00:09:36,580
Sé que también estoy sorprendido.

169
00:09:36,660 --> 00:09:40,290
Es difícil de creer, pero él también merece vuestro aplauso.

171
00:09:44,420 --> 00:09:46,960
¡Buen trabajo ustedes dos!

172
00:09:47,540 --> 00:09:50,090
- Debe haberlo copiado.
- Es una broma.

173
00:09:50,170 --> 00:09:52,220
Debería haber una investigación.
-¿Investigación?

175
00:09:53,760 --> 00:09:56,140
Hazlo en tu tiempo libre.

177
00:09:58,930 --> 00:10:00,390
Ah, sí, lo olvidé.

178
00:10:00,470 --> 00:10:02,600
¿Alguno de ustedes está solicitando participar en las actividades del club juvenil?

179
00:10:02,680 --> 00:10:04,190
Los formularios están disponibles aquí.

180
00:10:04,270 --> 00:10:06,980
¿Nadie? ¿Alguien que no vaya a la universidad?

182
00:10:16,700 --> 00:10:19,330
Girigo:
Tu deseo se ha cumplido.

183
00:10:19,410 --> 00:10:22,460
Hyung-wook, no me digas directamente si hiciste trampa en el examen.

184
00:10:22,540 --> 00:10:24,290
Te perdonaremos. ¿OK?

185
00:10:24,370 --> 00:10:26,710
Dinos la verdad, Ha-joon. ¿Le dijiste las respuestas?

186
00:10:26,790 --> 00:10:28,630
No es del todo posible. Incluso cambiamos de asiento.

187
00:10:28,710 --> 00:10:30,960
¿Qué harás cuando la policía venga a la escuela?

188
00:10:31,050 --> 00:10:33,630
La policía nunca sabrá la verdad.

189
00:10:34,260 --> 00:10:36,970
Parecen aburridos. ¿Qué estamos haciendo aquí?

190
00:10:37,050 --> 00:10:38,850
No nos digas.

191
00:10:40,850 --> 00:10:42,930
¿Quieres saber la verdad real?

192
00:10:47,020 --> 00:10:48,610
Sé algo que ninguno de ustedes sabe.

194
00:10:54,070 --> 00:10:55,150
Este es Girigo.

195
00:10:55,820 --> 00:10:57,950
¿Qué? ¿Girigo?

196
00:10:58,030 --> 00:11:01,490
exactamente correcto Es una aplicación que cumple los deseos de las personas.

197
00:11:02,290 --> 00:11:04,370
Estoy cansado de escuchar estas tonterías.

198
00:11:04,460 --> 00:11:08,500
Vivamos en el mundo real, ¿vale? Intenté mucho entenderte como amigo.

199
00:11:08,580 --> 00:11:12,090
Y yo estaba a tu lado. Pero eso se está volviendo demasiado extremo.

200
00:11:12,170 --> 00:11:13,550
Está cruzando el límite.

201
00:11:13,630 --> 00:11:15,300
No, no lo finjas. Es 100% real.

202
00:11:15,380 --> 00:11:18,050
Realmente existe una aplicación que puede cumplir todos tus deseos.

203
00:11:18,130 --> 00:11:21,550
- No puedo encontrarlo.
- Quiero decir, ¿por qué vas a buscarlo?

204
00:11:21,640 --> 00:11:26,180
Vaya, hiciste toda la escena sobre ti otra vez. otra vez

205
00:11:26,270 --> 00:11:29,520
No puedo encontrarlo buscando. Ni siquiera puedo encontrarte con tu teléfono.

206
00:11:30,520 --> 00:11:33,690
Bueno, mira esto. Te envío el enlace. solo por una vez

207
00:11:33,780 --> 00:11:34,860
esto no es

210
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
Girigo:
¿Quieres instalar esta aplicación?

211
00:11:44,250 --> 00:11:45,370
¿Jeon-woo?

212
00:11:45,450 --> 00:11:46,870
Serás 100% pirateado.

213
00:11:46,960 --> 00:11:50,170
Eres el único que tiene estos dolores de cabeza. ¿No sientes simplemente curiosidad por saber cómo consiguió esa puntuación perfecta?

214
00:11:50,250 --> 00:11:53,590
Personalmente creo que deberíamos probar esta aplicación correctamente.

215
00:11:54,210 --> 00:11:55,090
¿No lo crees?

216
00:11:56,510 --> 00:11:58,090
Gírigo

218
00:12:04,260 --> 00:12:05,270
Hola?

219
00:12:06,020 --> 00:12:08,690
¿Por qué enciende la cámara? Es muy extraño.

220
00:12:09,350 --> 00:12:10,520
Déjeme ver.

221
00:12:11,270 --> 00:12:12,360
Este es el botón de grabar.

222
00:12:12,440 --> 00:12:13,900
Entonces, ¿qué está grabando?

223
00:12:13,980 --> 00:12:15,400
todos tus deseos

224
00:12:15,900 --> 00:12:19,610
Ah, espera. Antes de eso tienes que escribir tu nombre y tu ropa en el papel.

225
00:12:19,700 --> 00:12:20,910
vestirse

226
00:12:21,570 --> 00:12:23,700
¿Te refieres a algo como Cuatro pilares del destino?

227
00:12:23,780 --> 00:12:27,330
Muy parecido a eso. Escribes tu fecha de nacimiento y tu nombre en una hoja de papel.

228
00:12:27,410 --> 00:12:29,000
Mantenlo frente a la pantalla.

229
00:12:29,080 --> 00:12:31,500
Presione el botón para grabar y diga su deseo.

230
00:12:31,580 --> 00:12:33,920
Pero hay que pedir desde el corazón. Absolutamente en serio.

232
00:12:35,550 --> 00:12:38,800
Cuando haya terminado de grabar su deseo, debe presionar el botón enviar aquí.

233
00:12:38,880 --> 00:12:40,840
- Eso es todo.
-¿En serio? ¿Eso es todo?

235
00:12:43,890 --> 00:12:46,260
No puedo creer cómo encontraste algo así.

236
00:12:46,970 --> 00:12:48,350
Supongo que tengo algunas técnicas propias.

237
00:12:48,430 --> 00:12:49,980
¿Esta aplicación ha cumplido tu deseo?

238
00:12:50,060 --> 00:12:52,480
Donde termina el juicio, comienza la compasión.

240
00:12:54,230 --> 00:12:56,520
- Eso significa que quiero tu prueba, ¿verdad?
-Sí, mira nuestra prueba hermano.

241
00:12:59,820 --> 00:13:01,530
Prueba número uno.

242
00:13:03,160 --> 00:13:04,780
Este es mi vídeo de deseos. mira

243
00:13:06,530 --> 00:13:07,830
deseo...

244
00:13:07,910 --> 00:13:09,210
14 de junio de 2008
Choi Hyung-wook

245
00:13:09,290 --> 00:13:10,790
...Obteniendo una puntuación perfecta en Núm.

246
00:13:11,750 --> 00:13:13,420
Al menos déjame obtener la máxima puntuación en el examen esta vez.

247
00:13:13,500 --> 00:13:15,250
Puntuación perfecta.

248
00:13:15,340 --> 00:13:17,300
¿Qué es eso?

249
00:13:17,380 --> 00:13:20,260
-Puntuación perfecta.
- ¡Es todo trabajo de Abal Marka!

251
00:13:21,510 --> 00:13:22,340
guau

252
00:13:22,430 --> 00:13:25,890
Ver esto me hace querer preguntarme cómo he sido tu amigo durante tanto tiempo.

254
00:13:29,230 --> 00:13:33,390
esto ¿A dónde vas? Tengo más pruebas. Aún no lo has visto todo.

256
00:13:36,190 --> 00:13:37,020
escúchame

257
00:13:37,110 --> 00:13:39,860
Entiendo que estés muy preocupado por los resultados.

258
00:13:39,940 --> 00:13:41,240
Lo entiendo.

259
00:13:41,320 --> 00:13:44,450
Pero déjalo. Deja de actuar así de raro todo el tiempo. ¿Mmm?

261
00:13:45,530 --> 00:13:46,530
Prueba número uno, punto dos.

262
00:13:46,620 --> 00:13:48,740
Después de que se cumplió mi deseo, recibí este mensaje...

263
00:13:50,250 --> 00:13:51,080
hola papa

264
00:13:51,160 --> 00:13:52,210
¿Qué es?

269
00:14:03,130 --> 00:14:04,130
Es una cuenta regresiva.

274
00:14:16,440 --> 00:14:18,320
Queda un poquito más.

275
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
Oh, ¿tienes hambre otra vez?

276
00:14:23,610 --> 00:14:25,360
Recuperé todo el peso que perdí.

277
00:14:25,450 --> 00:14:27,700
Se está volviendo demasiado extremo solo para la fiesta de cumpleaños de Hyung-wook.

278
00:14:27,780 --> 00:14:31,160
eres un buey Él no es un niño. ¿Cuál es la necesidad de que vuelva a hacer esta fiesta de tonterías?

279
00:14:31,250 --> 00:14:32,790
Ah, no te rindas. Su mente es buena.

280
00:14:32,870 --> 00:14:34,500
Ups. buena mente

281
00:14:34,580 --> 00:14:37,460
Ya sabes, llamarlo persona de buen corazón sólo era aceptable en la escuela secundaria.

282
00:14:37,540 --> 00:14:39,460
Es tan vergonzoso, apesta y es tan aburrido.

283
00:14:39,540 --> 00:14:42,010
ok ¿Qué ha hecho para oír esto?

284
00:14:43,090 --> 00:14:46,720
¿No estabas allí cuando vimos ese tonto vídeo suyo hace un tiempo? Todos lo hemos visto.

285
00:14:46,800 --> 00:14:50,310
Era inútil pedir un deseo en esa extraña aplicación.

286
00:14:50,390 --> 00:14:51,600
¿Puntuación perfecta en matemáticas?

288
00:14:53,230 --> 00:14:54,930
Un deseo frívolo que encaja perfectamente para este mocoso frívolo.

289
00:14:55,020 --> 00:14:57,230
Ha seleccionado un deseo que le conviene perfectamente.

290
00:15:00,190 --> 00:15:03,490
Su familia es muy sensible a sus resultados.

291
00:15:03,570 --> 00:15:05,320
Tal vez sólo estaba tratando de hacerlos sentir orgullosos.

292
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
¡Boo-hoo! ¿Crees que ese perdedor alguna vez piensa en alguien más que en él mismo?

295
00:15:15,080 --> 00:15:18,080
Por cierto, me pregunto qué usará Jeon-woo este fin de semana.

296
00:15:19,210 --> 00:15:20,630
¿Le preguntaré un poco?

297
00:15:23,210 --> 00:15:24,420
¿Por qué debería hacerlo?

298
00:15:25,170 --> 00:15:27,180
Ah, tienes razón. no deberías

299
00:15:32,180 --> 00:15:34,770
¿Compraste un regalo de cumpleaños para Hyung-wook?

300
00:15:35,430 --> 00:15:39,190
Uf, no. No lo sé, estoy bastante paranoico con esto.

301
00:15:39,270 --> 00:15:40,730
Realmente no entiendo por qué Jeon-woo

302
00:15:40,810 --> 00:15:43,820
La naturaleza otaku (perdida) de Hyung-wook siempre perdura.

303
00:15:43,900 --> 00:15:46,740
Ahora hace eso conmigo porque Jeon-woo vive allí.

304
00:15:47,650 --> 00:15:50,660
Si yo fuera tú, dejaría de soportar las tonterías de Hyung-wook.

305
00:15:50,740 --> 00:15:53,280
-Él sólo te derribará.
-Eso fue demasiado duro, Na-ri.

306
00:15:53,370 --> 00:15:55,910
Sólo mirar su cara me hace sentir mal.

307
00:15:56,000 --> 00:15:57,160
¿Cuánto más soportar?

308
00:15:57,250 --> 00:15:59,380
Todos hemos crecido, pero él sigue siendo tan joven e inmaduro como siempre.

309
00:15:59,460 --> 00:16:01,380
-No me sorprendería que use pañales--
-¡Ya basta!

311
00:16:10,010 --> 00:16:11,600
¿Por qué de repente te quedas en silencio?

312
00:16:12,220 --> 00:16:13,810
¿Están hablando chicas de algún secreto?

313
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
Eh, es, eh...

314
00:16:18,640 --> 00:16:20,650
¿Nos escuchaste para hacerte una idea?

315
00:16:23,070 --> 00:16:24,360
En realidad, nosotros...

316
00:16:27,820 --> 00:16:30,150
Me refería a tu regalo, ¿de dónde es el buey?

318
00:16:32,120 --> 00:16:35,030
Se suponía que iba a ser una sorpresa. Si lo sabes ahora, entonces todo se habrá ido.

319
00:16:35,120 --> 00:16:38,830
Sabía por qué me ardían los oídos. ¿Cómo te quedaste en silencio después de mi llegada?

321
00:16:38,910 --> 00:16:41,920
No se requiere regalo. Sólo tú realmente lo harás.

322
00:16:42,000 --> 00:16:43,670
Pedir regalos está muy pasado de moda.

323
00:16:43,750 --> 00:16:47,720
Umm, un pequeño regalo atado con una cinta grande, todo envuelto en tu color favorito.

324
00:16:48,340 --> 00:16:49,260
Sí, mi señora.

325
00:16:49,340 --> 00:16:50,720
ese orden

326
00:16:52,140 --> 00:16:54,510
Llegas tarde al entrenamiento. vamos

327
00:16:54,600 --> 00:16:57,350
Oh, no debes llegar tarde. ve rapido

328
00:16:57,430 --> 00:16:58,680
date prisa

329
00:17:00,310 --> 00:17:03,190
Sinceramente, no te preocupes por los regalos. Tenerte es el mayor regalo para mí.

331
00:17:14,580 --> 00:17:17,580
Ahora, para dos números reales cualesquiera,

332
00:17:18,200 --> 00:17:23,420
x1 y x2 para cualquier intervalo de la función f(x),

333
00:17:24,670 --> 00:17:27,170
Si x1 es menor que x2

334
00:17:28,010 --> 00:17:32,550
Y si f(x1) es igual o mayor que f(x2),

335
00:17:32,630 --> 00:17:34,850
Entonces f es una función decreciente.

336
00:17:35,350 --> 00:17:39,020
Entonces, ¿cuál es la inversa de una función creciente?

337
00:17:39,720 --> 00:17:42,270
Vamos chicos, es sencillo. Nosotros simplemente...

344
00:18:46,000 --> 00:18:47,420
Tendremos un invitado.

345
00:18:47,500 --> 00:18:49,840
¿Eh? ¿Vendrán nuestros invitados?

346
00:18:49,920 --> 00:18:51,380
¿Buen invitado?

347
00:18:51,460 --> 00:18:52,960
¿O alguien malo?

348
00:18:54,130 --> 00:18:55,260
¿Hetsal?

349
00:19:01,010 --> 00:19:01,850
que paso

351
00:19:04,810 --> 00:19:06,350
Me estás asustando ahora.

352
00:19:08,770 --> 00:19:11,570
- ¿Traigo mi cuchillo?
-No sé.

353
00:19:12,820 --> 00:19:15,150
No entiendo en qué clase de invitados hemos caído.

354
00:19:18,820 --> 00:19:20,780
¡Mantén la cabeza recta!

356
00:19:27,330 --> 00:19:28,830
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!

358
00:19:35,630 --> 00:19:36,760
¡Arriba y afuera!

359
00:19:38,510 --> 00:19:41,010
Jeon-woo. estar listo

360
00:19:41,510 --> 00:19:43,020
¡Vamos!

363
00:19:51,570 --> 00:19:52,900
golpear el tablero

364
00:19:53,940 --> 00:19:55,030
mantener el enfoque

366
00:20:02,490 --> 00:20:03,370
¡Ups! ¡Oh!

369
00:20:06,120 --> 00:20:10,000
Casi sale volando de la alfombra, pero siempre pierde el equilibrio al acercarse al arenero.

370
00:20:10,500 --> 00:20:11,380
tres

371
00:20:11,920 --> 00:20:13,670
Este es Jeon-woo. ven aqui

372
00:20:15,460 --> 00:20:18,300
¿No te descalificaron el año pasado por exactamente la misma falta?

373
00:20:18,380 --> 00:20:20,510
-Yo también lo creo, sí.
-Lo sabes muy bien.

374
00:20:20,590 --> 00:20:24,850
Hasta ahora no has podido dar un salto adecuado en la competición de este año.

375
00:20:24,930 --> 00:20:27,600
Tienes que deshacerte del miedo dentro de tu cabeza y mantener tus nervios bajo control.

376
00:20:27,680 --> 00:20:29,730
Concéntrate y vuelve al juego, ¿vale?

377
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
Intentar otra vez. Regrese a la línea de salida.

379
00:20:41,530 --> 00:20:43,530
Simplemente haz lo que haces durante la práctica.

380
00:20:44,620 --> 00:20:46,870
Sí, es muy fácil para ti decirlo.

381
00:20:46,950 --> 00:20:48,450
- uno
-Está bien.

382
00:20:50,250 --> 00:20:53,840
Antes de correr, di este breve mantra y vacía tu mente por completo.

383
00:20:53,920 --> 00:20:55,880
"El mundo entero es este momento".

384
00:20:55,960 --> 00:20:57,130
"Eso es todo lo que queda".

385
00:20:57,210 --> 00:20:58,460
Dígalo y créalo.

386
00:20:58,550 --> 00:21:01,130
Cuando estés listo, corre como una flecha y salta.

387
00:21:01,220 --> 00:21:03,970
¿Haces esto cada vez que saltas?

388
00:21:05,100 --> 00:21:06,220
De nada.

389
00:21:06,720 --> 00:21:09,310
Simplemente salté.

392
00:21:23,370 --> 00:21:26,490
La eliminación del amianto está en marcha
Acceso sólo a personas autorizadas.

396
00:22:03,280 --> 00:22:07,030
¿Estás tomando algún medicamento? ¿Como analgésicos o medicamentos para el resfriado?

397
00:22:07,120 --> 00:22:09,580
¡De nada! ¿De qué me culpas?

398
00:22:09,660 --> 00:22:11,540
¿Inyecciones de hormonas? ¿Control de la natalidad?

399
00:22:11,620 --> 00:22:14,580
-Entrenador, lo juro, estoy en la vida--
-Llamado desde la Selección Nacional de Reserva.

400
00:22:16,750 --> 00:22:17,590
¿Qué?

402
00:22:20,840 --> 00:22:23,630
¡¿Por qué fue necesario tanto interrogatorio antes de informarme?!

403
00:22:23,720 --> 00:22:27,050
A partir de ahora estás en un entrenamiento especial. Después de la escuela y los fines de semana también.

404
00:22:27,140 --> 00:22:29,390
Necesitamos perfeccionar sus habilidades tanto como sea posible.

405
00:22:29,470 --> 00:22:31,060
Y por favor no arruines mi dignidad.

406
00:22:31,140 --> 00:22:32,850
¡Daré lo mejor de mí!

407
00:22:32,930 --> 00:22:34,690
¡Oh, entrenador, gracias!

408
00:22:34,770 --> 00:22:36,730
no ¡No, no hagas eso! ¡Mantén tus manos quietas!

409
00:22:36,810 --> 00:22:38,190
¡No me gustan los abrazos!

410
00:22:38,770 --> 00:22:42,230
¿Qué haces cuando tus fines de semana están llenos y no puedes tener una cita?

411
00:22:43,240 --> 00:22:45,990
Puedes llevar a Jeon-woo al entrenamiento contigo si quieres.

412
00:22:46,070 --> 00:22:48,080
Antes de que se enfermara.

413
00:22:53,370 --> 00:22:54,500
Lo siento, entrenador.

414
00:22:54,580 --> 00:22:56,170
Uh, pensábamos que nadie lo sabía.

416
00:22:57,500 --> 00:22:59,630
No lo sé, ¿cómo es?

417
00:23:00,210 --> 00:23:01,460
Está absolutamente claro.

420
00:23:07,260 --> 00:23:09,180
él-ah

421
00:23:12,890 --> 00:23:14,310
Oye, je-ah.

422
00:23:16,770 --> 00:23:17,770
eres tu

423
00:23:21,110 --> 00:23:22,150
eres tu

424
00:23:24,530 --> 00:23:25,690
él-ah

425
00:23:26,360 --> 00:23:27,200
¿Qué está pasando?

433
00:23:47,930 --> 00:23:49,260
oh dios mio

434
00:23:49,760 --> 00:23:53,220
Oye, ¿realmente vas a ir a la fiesta de cumpleaños de ese estúpido perdedor?

435
00:23:53,310 --> 00:23:56,060
No sé, estoy cansado de manejarlo en la escuela.

436
00:23:56,140 --> 00:23:58,270
¿Ahora tengo que lidiar con él el fin de semana?

437
00:23:58,350 --> 00:23:59,650
El toro es extremadamente molesto.

438
00:23:59,730 --> 00:24:02,570
¿"Tu presencia es mi regalo"? ¿Es alguna tontería otra vez?

439
00:24:02,650 --> 00:24:05,650
Cuando nos vio quedé completamente impactado. Fue muy vergonzoso.

441
00:24:06,940 --> 00:24:08,650
Quiero decir, hermano debería entender un poco la situación.

442
00:24:08,740 --> 00:24:11,870
Sólo quiero que deje de seguirnos siempre.

443
00:24:11,950 --> 00:24:14,120
-¿No es así? No lo soporto en absoluto.
-¡Aquí!

444
00:24:14,200 --> 00:24:15,830
- ¡Callarse la boca!
-¡Callarse la boca!

446
00:24:17,120 --> 00:24:18,210
¿Qué sabe él?

447
00:24:19,210 --> 00:24:20,880
él-ah

450
00:24:29,840 --> 00:24:31,010
llamando
él-ah

452
00:24:34,640 --> 00:24:38,100
hyung-wook

454
00:24:43,360 --> 00:24:46,070
hyung-wook

457
00:24:51,320 --> 00:24:53,530
-El número al que estás llamando--
-Oh, mierda.

460
00:25:01,210 --> 00:25:04,090
Jeon-woo, tengo buenas noticias.

461
00:25:06,550 --> 00:25:07,550
Eh...

462
00:25:12,260 --> 00:25:13,430
Este es mi buen amigo.

463
00:25:13,510 --> 00:25:15,720
¿Dime quién tuvo una oportunidad en la selección nacional?

464
00:25:16,720 --> 00:25:18,060
Eh...

467
00:25:35,700 --> 00:25:36,540
¡Yo, Hyung-wook!

468
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
¿Está en problemas otra vez?

471
00:25:51,300 --> 00:25:54,680
¿Lo viste durante el estudio nocturno? Fue muy extraño.

472
00:25:55,390 --> 00:25:58,470
Oye, ¿por qué llegas tan tarde? Te estábamos esperando.

473
00:25:58,560 --> 00:26:01,180
-Tuve que ir a mi casillero.
-Enfriar. ¡Ya voy!

476
00:26:13,650 --> 00:26:15,700
Todos se han ido.

477
00:26:15,780 --> 00:26:16,740
Tomó bastante tiempo.

478
00:26:17,370 --> 00:26:19,120
¡Tuve una oportunidad en la selección nacional!

479
00:26:19,200 --> 00:26:20,450
¿Qué? ¿Equipo nacional?

480
00:26:20,540 --> 00:26:22,830
-¡Oh! ¡Lo hiciste! ¡Sí!
-Shhh, shhhh, shhhh.

481
00:26:24,250 --> 00:26:25,420
-¡Oh!
- Callarse la boca.

482
00:26:26,000 --> 00:26:27,920
mmm

484
00:26:30,760 --> 00:26:32,340
No tengas miedo.

485
00:26:33,720 --> 00:26:34,680
¡De ninguna manera!

486
00:26:34,760 --> 00:26:35,970
Es todo lo contrario.

487
00:26:36,050 --> 00:26:38,930
Estoy contigo y estoy muy orgulloso de que hayas tenido una oportunidad en la selección nacional.

491
00:26:44,440 --> 00:26:45,810
¡Guau! loco

492
00:26:46,310 --> 00:26:47,400
Equipo nacional.

493
00:26:49,320 --> 00:26:52,070
Ah, por cierto, el entrenador sabe que estamos enamorados.

494
00:26:52,570 --> 00:26:53,440
no se como

495
00:26:53,530 --> 00:26:54,400
¿Qué?

496
00:26:54,950 --> 00:26:56,780
- Bueno, ¿se lo dijiste?
-No.

497
00:26:56,870 --> 00:26:58,700
Ni siquiera le dije a Hyung-wook.

498
00:26:59,200 --> 00:27:01,330
Ni Na-ri ni Ha-joon.

500
00:27:02,750 --> 00:27:04,160
Él ya entendió.

503
00:27:08,960 --> 00:27:10,590
¿Qué hago ahora?

504
00:27:12,010 --> 00:27:14,130
Ya estoy en su lista de objetivos.

505
00:27:15,550 --> 00:27:17,890
Oh, todavía no tengo edad suficiente para morir.

508
00:27:24,980 --> 00:27:27,390
tía Ji-sun,
¡Tuve una oportunidad en la Selección Nacional de Reserva!

510
00:27:31,480 --> 00:27:32,360
oh

511
00:27:33,610 --> 00:27:34,780
llamada perdida
Hyung Wook (39)

512
00:27:34,860 --> 00:27:36,150
¿Hay algún problema?

514
00:27:39,570 --> 00:27:42,660
FELICIDADES. Estoy de servicio, así que no volveré a casa. No pidas nada con mi tarjeta.

515
00:27:42,740 --> 00:27:43,700
Sólo eso otra vez.

519
00:27:56,130 --> 00:27:58,590
¿Comer pollo o no?

520
00:28:01,260 --> 00:28:02,390
- Mmm.
- Mmm.

521
00:28:02,470 --> 00:28:04,390
Es muy irritable. Lo soportaré todo solo.

523
00:28:05,640 --> 00:28:07,230
Puedo comer bien y mal por ti.

524
00:28:08,440 --> 00:28:09,650
Gracias a mi tía.

525
00:28:09,730 --> 00:28:12,650
Definitivamente le agradeceré cara a cara cuando me encuentre. cierto

526
00:28:12,730 --> 00:28:13,570
Mmmm Genial.

527
00:28:14,530 --> 00:28:16,860
-¿Hay algún problema si le pregunto a otros al respecto?
- No, no hay problema.

528
00:28:18,950 --> 00:28:19,990
oh dios mio

529
00:28:21,160 --> 00:28:23,950
No te lo dijeron. Perdí muchas llamadas de Hyung-wook hoy.

530
00:28:24,040 --> 00:28:25,700
¿Hyun-wook? ¿Por qué?

531
00:28:25,790 --> 00:28:26,910
no lo sé

532
00:28:27,830 --> 00:28:29,370
- Le devolveré la llamada.
-De acuerdo.

537
00:28:42,680 --> 00:28:44,100
¡Deja de preocuparte y ven a beber!

538
00:28:45,640 --> 00:28:51,150
Oye, no soy viejo. No me deja entrar.

539
00:28:52,980 --> 00:28:54,520
Envía tu foto de DNI por Telegram.

547
00:29:14,340 --> 00:29:15,630
¡Lo hice!

548
00:29:16,210 --> 00:29:18,210
¿Por qué tomó tanto tiempo?

549
00:29:19,210 --> 00:29:21,050
Esta magia es el siguiente nivel.

550
00:29:21,130 --> 00:29:24,300
Me sorprende que incluso haya engañado al escáner QR. Deberías venderlos y ganar dinero.

551
00:29:24,390 --> 00:29:26,600
no Desafortunadamente, este no es mi trabajo, para que lo sepas.

552
00:29:26,680 --> 00:29:27,810
Si no es tuyo, ¿de quién?

553
00:29:28,970 --> 00:29:29,850
¡De ninguna manera!

554
00:29:31,730 --> 00:29:32,810
¡Hee-jin!

556
00:29:42,490 --> 00:29:43,490
reparado

557
00:29:43,570 --> 00:29:46,700
Te enviaré el número de seguimiento cuando haga el envío mañana.

561
00:30:06,010 --> 00:30:07,390
hyung-wook

563
00:30:08,100 --> 00:30:08,930
Este es Girigo.

564
00:30:09,020 --> 00:30:11,850
Y el otro anotador perfecto es... Hyung-wook.

565
00:30:12,430 --> 00:30:13,350
No es del todo posible.

567
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
Kang Ha-young

569
00:30:20,730 --> 00:30:22,440
¿Por qué llama de repente?

571
00:30:34,250 --> 00:30:36,960
Hola, Hyung Wook. Veo que me llamaste muchas veces. que paso

572
00:30:37,590 --> 00:30:39,500
Tú me llamaste primero.

573
00:30:39,590 --> 00:30:40,420
¿Lo hice?

574
00:30:41,840 --> 00:30:44,720
¿Qué... decir un poco más alto? No puedo escuchar nada de ti.

575
00:30:46,050 --> 00:30:47,050
tu

576
00:30:48,220 --> 00:30:49,760
Dijiste que no vendrías a mi cumpleaños.

577
00:30:51,390 --> 00:30:54,560
Oh, lo siento muchísimo. no puedo venir

578
00:30:54,640 --> 00:30:57,020
Me acabo de enterar que ahora también tengo que entrenar los fines de semana.

581
00:31:00,020 --> 00:31:01,280
¿Qué...? Colgó el teléfono.

582
00:31:03,150 --> 00:31:05,530
La persona a la que llama está ocupada en este momento.

584
00:31:08,870 --> 00:31:10,030
Su garganta parecía alterada.

585
00:31:11,660 --> 00:31:12,540
muy extraño

586
00:31:12,620 --> 00:31:14,450
¿Cómo lo supo?

587
00:31:15,000 --> 00:31:18,080
Sí, eso es correcto. Me acabo de enterar yo mismo.

589
00:31:21,500 --> 00:31:25,420
Quién sabe, quizás estoy demasiado ocupado conmigo mismo estos días.

591
00:31:27,180 --> 00:31:29,600
Te perdono porque tienes malas noticias.

592
00:31:29,680 --> 00:31:31,760
Juegas a las 12 en punto el fin de semana después del entrenamiento.

593
00:31:32,430 --> 00:31:34,390
Entonces, ¿vas a ir a la fiesta?

594
00:31:34,470 --> 00:31:37,060
Por supuesto que voy a la fiesta. Él es mi mejor amigo.

596
00:31:38,400 --> 00:31:40,940
Vaya que bonito. Tu mente es muy buena.

597
00:31:43,360 --> 00:31:45,900
¿Estás nervioso de que Na-ri esté allí?

598
00:31:45,990 --> 00:31:47,650
¿Tienes tanto coraje?

599
00:31:47,740 --> 00:31:48,700
¡De nada!

600
00:31:48,780 --> 00:31:51,200
se ve lindo estas enojado

602
00:31:52,540 --> 00:31:54,790
¿Debo preguntarle al entrenador si el entrenamiento está disponible la próxima semana?

603
00:31:57,370 --> 00:31:58,710
mmm

604
00:32:00,880 --> 00:32:02,050
¿Qué estás haciendo?

605
00:32:02,590 --> 00:32:03,710
¿Jeon-woo?

606
00:32:03,800 --> 00:32:06,800
24 de octubre de 2008.

607
00:32:07,300 --> 00:32:08,470
nombre

608
00:32:11,050 --> 00:32:12,010
Esto está hecho.

610
00:32:17,730 --> 00:32:19,350
24 de octubre de 2008
Kim Jeon-woo

611
00:32:19,440 --> 00:32:22,690
ok. Por favor cancele el entrenamiento de fin de semana de Se-ah.

612
00:32:22,770 --> 00:32:24,280
detenerse

613
00:32:24,900 --> 00:32:28,320
Si puede dar una puntuación perfecta en matemáticas, ¿por qué no cancelar la formación? Eh

614
00:32:28,400 --> 00:32:31,070
- ¿Qué estás haciendo?
-¡Cancelar entrenamiento!

615
00:32:31,160 --> 00:32:33,700
Cancelación del entrenamiento. ¡Cancelación del entrenamiento!

616
00:32:33,790 --> 00:32:35,660
-¡Cancelar entrenamiento!

617
00:32:35,740 --> 00:32:38,750
-¡Cancelar entrenamiento!
-Por favor cumple mi deseo de Jeon-woo.

618
00:32:38,830 --> 00:32:41,920
- Cancelación del entrenamiento. Cancelar.
- No es real, es un toro.

619
00:32:42,000 --> 00:32:44,300
- Cancelación del entrenamiento.
- Ahora siéntate y termina de comerte el pollo.

620
00:32:44,380 --> 00:32:46,550
- Deberíamos enviarlo.
- ¡Eres un completo idiota!

621
00:32:46,630 --> 00:32:48,510
Enviando deseos...

622
00:32:49,590 --> 00:32:51,390
esto no se lo come

623
00:32:52,220 --> 00:32:53,430
- ¿Estás lleno?
- Mmm.

624
00:32:54,390 --> 00:32:55,350
otro

628
00:33:06,150 --> 00:33:07,860
Viernes 13 de junio

631
00:33:15,990 --> 00:33:17,580
¿Se quedó dormido otra vez?

632
00:33:18,750 --> 00:33:19,580
¡Y sólo 5 minutos!

639
00:33:42,480 --> 00:33:44,190
La puerta se está cerrando.

640
00:33:47,190 --> 00:33:48,190
¿Otra vez?

641
00:33:48,280 --> 00:33:49,610
¡Hoy no!

643
00:34:00,790 --> 00:34:03,540
- ¿El resto ya entró?
-No sé.

644
00:34:03,620 --> 00:34:05,380
si de esta manera

647
00:34:10,470 --> 00:34:12,590
Vamos, no tienes pruebas.

648
00:34:12,680 --> 00:34:15,390
Bien, todos, siéntense. Empecemos.

649
00:34:15,470 --> 00:34:18,100
Buenos días, señor.

650
00:34:18,180 --> 00:34:20,100
Mira quién está ausente.

651
00:34:20,680 --> 00:34:22,560
¿Dónde está Na-ri? ¿Aún no has llegado?

652
00:34:22,640 --> 00:34:24,600
No lo sé, señor. No lo vi.

653
00:34:25,100 --> 00:34:28,320
Es posible que se haya vuelto a quedar dormido. bien

654
00:34:29,570 --> 00:34:33,530
¿Alguien habló o vio a Na-ri anoche?

655
00:34:34,030 --> 00:34:36,030
- No, no lo hago.
- Eh, no.

656
00:34:36,530 --> 00:34:38,620
- Él no es mi amigo.
- ¿Nadie?

657
00:34:38,700 --> 00:34:40,990
Cuando venga, pídale que se reúna en la sala del director.

660
00:34:45,210 --> 00:34:47,130
Escuché sonar un teléfono. ¿De quién es ese?

661
00:34:49,420 --> 00:34:50,710
¿Hyun-wook?

662
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
estas durmiendo

663
00:34:52,010 --> 00:34:53,170
yo esto!

664
00:34:53,840 --> 00:34:56,390
Amigo, señor, se está volviendo aburrido. levántate ahora esto

666
00:34:58,640 --> 00:35:00,220
Sáltate a Faizlamo. levántate

668
00:35:01,640 --> 00:35:04,310
amigo esto no te levantes

669
00:35:05,850 --> 00:35:06,940
¡Hyung Wook!

671
00:35:10,150 --> 00:35:11,860
¡Oye, cálmate!

672
00:35:12,570 --> 00:35:15,110
- ¿Lo que le pasó?
-¡Dale algo de espacio! ¡Háblame!

673
00:35:15,200 --> 00:35:16,320
¡Está en shock!

674
00:35:16,410 --> 00:35:17,860
¡Tú! Ve a buscar a la enfermera de la escuela.

675
00:35:17,950 --> 00:35:21,160
Toma, levántate. levántate ¡Levántate ahora! ¡Hyung Wook! ¡Levantarse!

679
00:35:30,000 --> 00:35:32,510
- ¿Estás bien?
- Tranquilizarse.

680
00:35:33,090 --> 00:35:34,090
relajarse

681
00:35:35,220 --> 00:35:36,840
- ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien?

682
00:35:36,930 --> 00:35:38,300
-Despacio.
- Deberías sentarte.

686
00:35:48,650 --> 00:35:51,230
¡Esto, esto! ¡Hyung Wook! déjalo ahora mismo

687
00:35:52,020 --> 00:35:53,070
¿Qué estás haciendo?

688
00:35:53,150 --> 00:35:55,030
- Déjalo, hermano.
-Te lastimarás.

689
00:35:55,110 --> 00:35:56,360
¡Dámelo!

691
00:35:58,360 --> 00:36:00,570
¡Ay, ten cuidado!

692
00:36:00,660 --> 00:36:02,080
¡Jeon-woo! ¿Estás bien?

694
00:36:04,330 --> 00:36:07,080
¡Todos tengan cuidado! ¡Basta ya!

697
00:36:13,340 --> 00:36:16,590
Sólo déjalo. ¡Tíralo! ¿Qué te estás haciendo a ti mismo?

698
00:36:17,840 --> 00:36:19,260
Deberíamos hablar de ello.

700
00:36:22,800 --> 00:36:25,770
¡Irse! ¡Fuera de aquí!

701
00:36:25,850 --> 00:36:27,980
Si no, ¡lo dices en serio!

703
00:36:30,650 --> 00:36:33,230
Hyung-wook... somos tus amigos.

704
00:36:33,940 --> 00:36:35,030
¡Mor!

709
00:36:49,580 --> 00:36:50,750
Soy un perdedor.

710
00:36:51,330 --> 00:36:52,630
no, tu no

712
00:36:58,050 --> 00:36:59,760
escucha Guárdalo.

714
00:37:01,890 --> 00:37:03,760
Tienes que luchar contra eso. Déjalo ir.

715
00:37:05,600 --> 00:37:06,810
-¡No!
-Detener.

717
00:37:08,140 --> 00:37:11,770
¿Qué estás haciendo? ¡Detener! ¡Detener! ¡Por favor!

718
00:37:11,850 --> 00:37:13,900
¡Detener!

720
00:37:28,750 --> 00:37:31,040
¡No!

723
00:37:36,090 --> 00:37:38,170
¡No! ¡No!

727
00:37:53,980 --> 00:37:56,480
-¡Entrar! ¡Entra ahora!
-Oh, Hyung-wook.